Aquí encontrarás palabras que utilizamos en las traducciones y que pudieran ser no del todo claras. Están ordenadas alfabéticamente y basadas en las definiciones de la RAE (salvo las marcadas con *). Si tienes duda sobre alguna palabra que veas, por favor comenta en el chat para anotarla en este glosario.

A

Aplacar:  tr. Amansar, suavizar, mitigar.

B

C

Cagarla: 1. loc. verb. malson. coloq. Cometer un error difícil de solucionar.

Chaqueta: vulg. Méx. Masturbación.

Chiche: 4. m. Arg., Bol., Guat. y Hond. Pecho de la mujer. En El Salv., Méx. y Nic., u. en f.

Cola: 1. f. Extremidad posterior del cuerpo y de la columna vertebral de algunos animales. 16. f. eufem. coloq. Arg., Col., R. Dom. y Ur. trasero (II nalgas).

D

E

F

Fundillo: 1. m. Hond., Méx., Nic., R. Dom. y Ven. trasero (‖ nalgas).

G

H

 

I

J

L

M

Mamada: f. vulg. felación.

* MILF: Mother I’d Like to Fuck (Madre que me Gustaría Coger). Palabra usada para referirse a una mujer madura que despierta el deseo sexual en jóvenes.

N

O

P

Panocha: 6. f. vulg. Órgano sexual de la mujer.

Q

R

S

T

U

Ubre: 1. f. En los mamíferos, cada una de las tetas de la hembra.

V

Varar: 6. prnl. Col., Méx., Ur. y Ven. Quedarse detenido en un lugar por circunstancias imprevistas.